Connect with us

Sin categoría

A petición de Corea del Norte, la ONU llama “presidente” a Kim Jong-un

Publicado

on

Analistas explican que el régimen de Pyonyang busca proyectar una imagen de “Estado normal” hacia el mundo.

 

La Organización de las Naciones Unidas (ONU) comenzó a referir al líder norcoreano Kim Jong-un como “presidente”, esto a petición del Gobierno norcoreano, según indicó a la agencia EFE una vocera del Ministerio de Unificación surcoreano.

Documentos de la ONU ya reflejan el cargo de Kim descrito en inglés como “president”, en vez de con el término “chairman” (que en español también se puede traducir como presidente) usado hasta hace poco, explicó la portavoz.

El cambio se detectó después de que, la pasada semana, los medios de propaganda estatales cambiaran la terminología para referirse al dictador, tanto en sus traducciones al inglés como al español.

Además de como secretario general del partido único norcoreano, desde la pasada semana, medios estatales como la agencia de noticias KCNA han estado describiendo a Kim en inglés como “president of the State Affairs” en vez de “chairman of the State Affairs Comission”.

En la versión en español de la web de KCNA, Kim Jong-un ha pasado de ser “Presidente del Comité de Estado” a convertirse en “Presidente de Asuntos Estatales”.

El cambio parece reflejar el deseo de Corea del Norte de que la comunidad internacional empiece a referirse a Kim Jong-un utilizando el término “president” -mucho más aceptado en idioma inglés para referirse a un jefe de Estado-, en vez de “chairman”.

“CHONGBISEO”, EN COREANO

En coreano, la propaganda estatal no ha realizado ningún cambio y sigue refiriéndose a Kim como “chongbiseo” -secretario general- del Partido de los Trabajadores y como “uiweonjang” -cuya traducción más cercana en inglés es “chairman”- de la Comisión de Asuntos de Estado.

En ningún caso han empleado el término “juseok”, usado por el fundador del país Kim Il-sung (abuelo de Kim Jong-un) y traducido como “presidente”, ni tampoco “daetongryeong”, utilizado en Corea del Sur para describir a un jefe de Estado, incluido el actual presidente, Moon Jae-in.

Click para comentar

Deja un comentario

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *

Sin categoría

En choque de punteros, el “pirata” no pudo superar a Puerto Montt y firmaron un tibio empate

Publicado

on

FOTOS: Agencia UNO

Paredes falló penal para los aurinegros. (más…)

Continuar Leyendo

Sin categoría

Comunidades mapuches de Mulchén se aprestan a celebrar We Tripantu y valoran aprobación de feriado

Publicado

on

Como un primer paso para reivindicar una serie de otras demandas que tienen con el Estado de Chile, calificaron desde las comunidades moluches de Mulchén la aprobación del feriado por el Día Nacional de los Pueblos Originarios.

El dirigente mapuche de la región del Bío Bío, José Escalona, señaló que necesitan que se les reconozca autonomía y autodeterminación como integrantes de pueblos indígenas.

Además, reforzó el compromiso de seguir cuidando y preservando tanto la cultura que los identifica como la naturaleza.

En la celebración del año nuevo mapuche en la provincia de Bío Bío participarán comunidades de Mulchén, Santa Bárbara, Quilaco, Yumbel, Negrete y, como invitadas, algunas comunidades de Collipulli perteneciente a la región de La Araucanía.

Cabe recordar que este jueves, el nuevo feriado fue aprobado por 124 votos a favor y uno en contra en la Cámara de Diputados. Además, el Gobierno ingresó un veto para reponer el feriado del 12 de octubre por el Día del Encuentro de Dos Mundos.

Con la ratificación de estas dos fechas, Chile contará con un total de 17 feriados al año.

Continuar Leyendo

Sin categoría

Madrid envió de regreso a Marruecos a 2.700 migrantes que ingresaron a enclave español en África

Publicado

on

España envió de vuelta a Marruecos unos 2.700 de los 6.000 migrantes que desde el lunes entraron al vecino enclave español de Ceuta, anunció el martes el ministro español de Interior.

Fernando Grande-Marlaska dijo que “se ha procedido ya a la devolución de 2.700 personas que han entrado en las últimas horas ilegalmente en nuestro país”, en una rueda de prensa tras un consejo de ministros.

A raíz de esta crisis migratoria, con cifras de llegadas “récord”, 
el jefe de gobierno Pedro Sánchez anunció la cancelación de un viaje previsto a París y dijo que hará una declaración institucional tras la reunión de su consejo de ministros este martes.

“Mi prioridad en este momento es devolver la normalidad a Ceuta. Sus ciudadanos y ciudadanas deben saber que cuentan con el apoyo absoluto del Gobierno de España”, tuiteó el mandatario.

En un contexto de tensiones entre Rabat y Madrid, otros 300 migrantes trataron de saltar en la madrugada del martes la valla fronteriza que protege el otro enclave español en el norte de Marruecos, la ciudad de Melilla, según indicaron en un comunicado las autoridades locales.

“Sobre las 4.45 horas de hoy (martes), se ha producido una entrada de migrantes por la zona del Dique Sur. Más de 300 subsaharianos han intentado acceder, (…) logrando entrar a nuestra ciudad 85 hombres y una mujer”, indicó la delegación del gobierno español en Melilla.

Según este comunicado, “los migrantes han mantenido una actitud agresiva y han lanzado piedras contra los agentes” desplegados en la frontera, provocando “contusiones leves” en tres de ellos.

Ante esta marea humana de migrantes, el ministro de Interior explicó que reforzará con 200 nuevos efectivos a los más de 1.100 agentes de la policía y la Guardia Civil que trabajan en el control de la frontera terrestre con Marruecos.

Desde hace unas semanas, las relaciones diplomáticas entre Marruecos, aliado clave de Madrid en la lucha contra la inmigración irregular, y España se han tensado, a raíz de la hospitalización en territorio español del líder del movimiento independentista del Sáhara Occidental.

Ese movimiento, el Frente Polisario, apoyado por Argelia, lleva décadas luchando por la independencia del Sáhara Occidental, una excolonia española controlada en su mayor parte por Marruecos, que propone a lo sumo una autonomía bajo su soberanía.

Continuar Leyendo

LO+ LEIDO AHORA