Sin categoría
A petición de Corea del Norte, la ONU llama “presidente” a Kim Jong-un

Analistas explican que el régimen de Pyonyang busca proyectar una imagen de “Estado normal” hacia el mundo.
La Organización de las Naciones Unidas (ONU) comenzó a referir al líder norcoreano Kim Jong-un como “presidente”, esto a petición del Gobierno norcoreano, según indicó a la agencia EFE una vocera del Ministerio de Unificación surcoreano.
Documentos de la ONU ya reflejan el cargo de Kim descrito en inglés como “president”, en vez de con el término “chairman” (que en español también se puede traducir como presidente) usado hasta hace poco, explicó la portavoz.
El cambio se detectó después de que, la pasada semana, los medios de propaganda estatales cambiaran la terminología para referirse al dictador, tanto en sus traducciones al inglés como al español.
Además de como secretario general del partido único norcoreano, desde la pasada semana, medios estatales como la agencia de noticias KCNA han estado describiendo a Kim en inglés como “president of the State Affairs” en vez de “chairman of the State Affairs Comission”.
En la versión en español de la web de KCNA, Kim Jong-un ha pasado de ser “Presidente del Comité de Estado” a convertirse en “Presidente de Asuntos Estatales”.
El cambio parece reflejar el deseo de Corea del Norte de que la comunidad internacional empiece a referirse a Kim Jong-un utilizando el término “president” -mucho más aceptado en idioma inglés para referirse a un jefe de Estado-, en vez de “chairman”.
“CHONGBISEO”, EN COREANO
En coreano, la propaganda estatal no ha realizado ningún cambio y sigue refiriéndose a Kim como “chongbiseo” -secretario general- del Partido de los Trabajadores y como “uiweonjang” -cuya traducción más cercana en inglés es “chairman”- de la Comisión de Asuntos de Estado.
En ningún caso han empleado el término “juseok”, usado por el fundador del país Kim Il-sung (abuelo de Kim Jong-un) y traducido como “presidente”, ni tampoco “daetongryeong”, utilizado en Corea del Sur para describir a un jefe de Estado, incluido el actual presidente, Moon Jae-in.

-
Deportes5 días Atras
Pinilla se despidió de Coquimbo: “Fueron dos años y para mí de los más hermosos de mi carrera”
-
País1 semana Atras
Cambio de hora: cuándo entrará Chile en el horario de invierno 2021
-
Región de Coquimbo1 semana Atras
Dos nuevos fallecidos y 146 contagiados registró este viernes la región de Coquimbo
-
Región de Coquimbo7 días Atras
3 fallecidos y160 nuevos contagiados se registraron este sábado en la región
-
País1 semana Atras
Tercer retiro del 10 por ciento de AFP: los plazos de pago establecidos en el proyecto
-
Región de Coquimbo1 semana Atras
Se promulga ley que prorroga hasta 2022 las licencias de conducir
-
Región de Coquimbo1 semana Atras
Inauguran nuevo cruce “Tokio” en sector de Varela con Portales en Coquimbo
-
Deportes1 semana Atras
Herrera se despidió de Everton