Connect with us

Sin categoría

A petición de Corea del Norte, la ONU llama “presidente” a Kim Jong-un

Publicado

on

Analistas explican que el régimen de Pyonyang busca proyectar una imagen de “Estado normal” hacia el mundo.

 

La Organización de las Naciones Unidas (ONU) comenzó a referir al líder norcoreano Kim Jong-un como “presidente”, esto a petición del Gobierno norcoreano, según indicó a la agencia EFE una vocera del Ministerio de Unificación surcoreano.

Documentos de la ONU ya reflejan el cargo de Kim descrito en inglés como “president”, en vez de con el término “chairman” (que en español también se puede traducir como presidente) usado hasta hace poco, explicó la portavoz.

El cambio se detectó después de que, la pasada semana, los medios de propaganda estatales cambiaran la terminología para referirse al dictador, tanto en sus traducciones al inglés como al español.

Además de como secretario general del partido único norcoreano, desde la pasada semana, medios estatales como la agencia de noticias KCNA han estado describiendo a Kim en inglés como “president of the State Affairs” en vez de “chairman of the State Affairs Comission”.

En la versión en español de la web de KCNA, Kim Jong-un ha pasado de ser “Presidente del Comité de Estado” a convertirse en “Presidente de Asuntos Estatales”.

El cambio parece reflejar el deseo de Corea del Norte de que la comunidad internacional empiece a referirse a Kim Jong-un utilizando el término “president” -mucho más aceptado en idioma inglés para referirse a un jefe de Estado-, en vez de “chairman”.

“CHONGBISEO”, EN COREANO

En coreano, la propaganda estatal no ha realizado ningún cambio y sigue refiriéndose a Kim como “chongbiseo” -secretario general- del Partido de los Trabajadores y como “uiweonjang” -cuya traducción más cercana en inglés es “chairman”- de la Comisión de Asuntos de Estado.

En ningún caso han empleado el término “juseok”, usado por el fundador del país Kim Il-sung (abuelo de Kim Jong-un) y traducido como “presidente”, ni tampoco “daetongryeong”, utilizado en Corea del Sur para describir a un jefe de Estado, incluido el actual presidente, Moon Jae-in.

Click para comentar

Deja un comentario

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *

Sin categoría

En quiebra o paralizados: así terminaron los yacimientos de hierro que eran de Leonardo Farkas

Publicado

on

El empresario, músico y filántropo de 54 años, Leonardo Farkas -quien reside en Estados Unidos desde hace una década- logró acaudalar gran parte de su fortuna estimada en US$100 millones gracias a yacimientos de hierro, más negocios de otros rubros que heredó de su padre.

Cuando decidió dejar Chile optó por finiquitar a su personal y vender el control de las empresas del área minera a firmas indias y australianas, según consignó Diario La Segunda.

Sin embargo, conforme al citado medio, todos esos yacimientos actualmente están paralizados por quiebra o por motivos relacionados a la pandemia del covid-19.

Por ejemplo: la compañía Australis Mining tomó el control de SCM Vallenar, que era de Farkas, y quebró en 2012 con remate incluido.

Santa Fe Holding -también del millonario filántropo- pasó a manos de JSW Steel, de origen indio, que actualmente tiene varios negocios paralizados producto de la crisis sanitaria.

Cuando decidió dejar su carrera musical y dedicarse de lleno al mundo empresarial en 2003, las minas de hierro le reportaron a Farkas cuantiosos dividendos, tras cerrar tratos de exportación a China.

De ahí en adelante comenzó también su carrera mediática, marcada por su excentricidad, sus cumpleaños con show en vivo de KC and the Sunshine Band; y sus donaciones monetarias a particulares y obras sociales.

De acuerdo a La Segunda, se intentó consultar a los asesores de Leonardo Farkas en Chile por el camino que tomaron sus yacimientos de hierro tras dejarlos en manos de otros controladores, pero declinaron referirse a aquello.

Continuar Leyendo

Sin categoría

COVID: Minsal reportó este sábado 7.696 nuevo contagiados y 132 fallecidos

Publicado

on

Hay 3.308 hospitalizados en unidades de cuidados intensivos, y 193 camas críticas disponibles en todo el país. (más…)

Continuar Leyendo

Sin categoría

Más de 3,5 millones de personas ya recibieron ambas dosis de la vacuna contra el covid-19

Publicado

on

El ministro de Salud, Enrique Paris, informó la tarde del martes, que más de 3,5 millones de personas ya han recibido ambas de alguna vacuna contra el covid-19, tras un nuevo reporte sobre el proceso de inoculación en el país.

“Llevamos 6.668.300 personas vacunadas, en tanto, 3.513.361, completaron sus dos dosis de los cinco millones de personas definidos como población objetivo, que son los grupos prioritarios definidos en nuestro calendario de vacunación”, destacó.

De acuerdo con los datos entregados por el Departamento de Estadística e Información de Salud, durante la jornada de hoy martes 30 de marzo, hasta las 18:00hrs, se inmunizaron 263.015 personas, de los cuales 125.396 son primera dosis y 137.619 con segunda dosis.

El secretario de Estado detalló que “2.901.083 personas mayores de 60 años y más han participado en la campaña. Respecto al género, el 55,4% de los inoculados corresponde a mujeres y el 44,6% son hombres”

El ministro Paris recalcó que “mientras el proceso de vacunación sigue su normal desarrollo, la ciudadanía debe mantener las medidas de autocuidado porque por ahora son las más efectivas para evitar nuevos contagios”.

Continuar Leyendo

LO+ LEIDO AHORA